Les Pronoms Personnels Sujets

                             Les Pronoms Personnels Sujets

Les pronoms personnels sujets sont: I, you, he, she, it, we, you, they.

Leur emploi pose peu de problèmes.  Attention toutefois aux points suivants: 

I-  On ne répète pas normalement le sujet en début de phrase en anglais , comme on le fait souvent en français familier.

Exemple1: Ton frère, il ne sais pas ce qu'il veut. se traduit par  :Your brother_ doesn't know what he wants.( et non your brother, he doesn't.....)

Exemple2: Mary et Peter, ils viennent demain.  se traduit par : Mary and Peter are coming tomorrow. ( et non Mary et Peter, they are ......)

Exemple3:  L'endroit que je préfère, c'est la région des lacs.  se traduit par : The place that I like best_is the lake District. (et non the place that I like best, it is.....)

II- De même, "Moi, je....." se traduit par par I.... ( et non par: Me, I.....)

Exemple1: "Moi, je trouve qu'il a raison"   se traduit par: "I think he's right" (et non: Me, I think he is right)

Exemple2: "Moi, j'y vais souvent".  se traduit par : "I often go there." ( et non: Me, I often go there.)

III - Dans un "double sujet", on emploie un pronom sujet

Exemple1: "Ma mère et moi vivons dans un petit appartement".  Se traduit par : "My mother and I live in a small flat" (et non: my mother and me live.....)

Exemple2: "Avec ma mère, nous sommes allés à la plage" se traduit par : "My mother and I went to the Beach". ( et non : With my mother, we went to the beach.)

Exemple3: "Avec mes amis, nous avons décidé d'ennuler la réunion" se traduit par "My friends and I decided to cancel the meeting"

IV- Dans un style très soigné, on emploie parfois un pronom  sujet après as, than

Exemple1: "Elle est prèsque aussi grande que moi" se traduit par "She is nearly as tall as I "

Exemple2: "Je suis arrivé plus tôt que lui" se traduit par " I arrived earlier than he"

Mais il est beaucoup plus fréquent d'employer soit un  pronom complément, soit un pronom sujet + be/have/do.

Exemple3: She is nearly as tall as me. (style familier)

                        She is nearly as tall as I am.

Exemple4: I arrived as earlier than him. (style familier)

                        I arrived as earlier than he did.

                                                    Par 

                        Daniel Godson Alias 1peacelove2