A-Préposition après un verbe, un adjectif ou un nom.
En français comme en anglais, beaucoup de mots peuvent être suivis d'une préposition (Ex:"Discuter de quelque chose", "Être gentil avec quelqu'un ", "Echapper à quelque chose")
Mais les prépositions ne s'emploient pas toujours de la même manière dans les deux langues.
1-Prépositions différentes en anglais et en français.
ABOUT To think about = Penser à
AT Good/bad at maths/English, etc = Bon/mauvais en maths, anglais etc
Clever at = Doué pour
To laugh at = se moquer de
Surprised/amazed at = étonné/très étonné de
BY A play by Shakespeare = Une pièce de Shakespeare
A film by Denzel Washington = Un film de Denzel Washington
FOR Late for school = en retard pour l'école
It's time for = il est l'heure de
To apologize for = s'excuser de
The reason for something = la raison de quelque chose
Responsible for = Responsable de
FROM To borrow/take/steal from someone = emprunter/prendre/voler à quelqu'un
Different from = différent de
Suffer from = souffrir de
Separate from = séparé de
To hide something from someone = cacher quelque chose à quelqu'un
To escape from somebody/something = échapper à quelqu'un/quelque chose
IN Interested in something = Interessé par quelque chose
To be interested in = s'interesser à
to take part in/ participate in = participer à
to succeed in doing something = réussir à faire quelque chose
Dressed in = habillé de/en
INTO To divide into = diviser en
To translate into = traduire en
To turn into = transformer / changer en
OF Made of (wood, plastic,etc..) = Fait en (bois, plastic, etc...)
ON To depend on = dépendre de
To live on = vivre de
To spend money on = dépenser de l'argent en/pour
To congratulate / Congratulations on = Féliciter / Félicitations pour
To be keen on = être amateur de
To get on a bus/train/plane = monter dans un autobus/train/avion
TO Kind/nice/polite/rude to somebody = gentil/poli/impoli avec quelqu'un
Married to = marié avec/à
WITH Delighted/pleased/happy/satisfied with something = ravi/content/heureux/satisfait de quelque chose
Disappointed with = deçu par
To cover with = couvrir avec
Angry with = en colère contre
To fill with = remplir de
Ceci n'est que la 1ère partie d'une serie de leçons sur les prépositions.
Bonne Chance et restez connectés sur le blog et la page https://www.facebook.com/apprendreAnglaisAmericain, le meilleur reste à venir.
Préparée et publiée par Daniel GBEDAGBA
